Subtitles by sub.Trader subscene.com
Walter, har du sett pinsetten min?
DRØMMELAGET
Beklager. Trengte du kruset?
Jeg trengte kaffen.
Så...
Manahjørning. -...hva lager du?
En dings du kan bruke på patrulje.
Det perfekte redskap til å beskytte deg.
Denne lager en høy lyd som setter fiender ut av spill.
Slik.
Dette er en oppblåsbar klem, så ingen gjør deg noe.
Og denne er til når du er i undertall.
Bare hold ut hånda og si "stopp!"
Og pang!
Glittersky!
Og skurkene lar deg være.
Fordi glitter gjør folk veldig glade?
Avbøyd lys får enterokromaffine celler til å frigjøre serotonin.
Ja, glitter gjør folk veldig glade.
Vi prøver den.
Husker du at du sa jeg ikke skulle demontere mobilen?
Walter Beckett, demonterte du...
Vil du fortsatt drepe meg?
Nei. Stikk motsatt.
Da funker det!
Jeg vil ha bilder av kattunger òg, for å utløse orbitofrontal cortex.
11-A-25, kode seks, 104 nordover.
Jeg må gå.
Skiftet mitt begynner.
Vær snill med besta.
Jeg blir med deg.
Jeg kan gjøre den ferdig på veien.
Jeg skal ikke forstyrre.
Du må gjøre deg klar til skolen.
Mamma, skolen er kjedelig.
Og ungene synes jeg er rar.
Rar?
Se på meg.
Hva er galt med det?
Verden trenger de rare.
Jeg er der ute og beskytter nabolaget.
Men en dag vil ideene dine,
dingsene dine,
beskytte verden.
Og alle kommer til å ønske at de var like rare som deg.
Tror du det?
Jeg vet det.
Gi meg en ikke-oppblåsbar klem.
Glad i deg, partner.
Jeg lover å alltid støtte deg.
Team Rare?
Team Rare.
14 ÅR SENERE
IWATE-DISTRIKTET, JAPAN
Det er kaldt!
Hei, folkens.
Spesialagent Lance Sterling. Står til?
Greit.
Alt i orden?
Jeg tar bare geværet hans og kaster det til snømannen.
Mens dere ser forvirret ut og prøver å skjønne dette,
slår jeg dere ut.
Det fortjente han ikke.
Rotter med vinger.
Jeg er i stilling.
Hvordan er situasjonen?
Jeg får bilde
nå.
Til venstre.
Katsu Kimura.
Alles favoritt-våpenhandler.
Der. Kofferten er målet ditt.
Det er en M9-snikmorderen inni den.
Den første semiautomatiske angrepsdronen,
drevet av atmosfærisk energi.
Skrur seg aldri av, slutter aldri å følge målet.
De stjal den fra den hemmelige våpenlaben vår.
Direktør Jenkins, det kommer noen.
Vi ser 70 ekstra fiender rundt området.
Jeg vil ikke ha et sånt kaos som i Kirgisistan.
Lance, det kommer 70 yakuza-medlemmer.
Gi deg.
Bedre odds enn til vanlig.
Nei! Ikke angrip.
Du må vente på støtteteamet.
Teamet?
Jeg flyr solo.
Vent. Lance, hør etter...
Jeg tror han slo av...
Jeg skjønner det! -Flott. Beklager.
Kjøperen er her. Gå!
På tide å presentere meg.
DØDSBRA SANGER
Vet du hvordan du vet at du er verdens beste spion?
Sterling.
Lance Sterling.
Alle vet navnet.
Jeg trenger kofferten.
Over mitt lik.
Bare litt trykk på vagusnerven,
og se på karen.
Natti-natt.
Kan du gi meg en hånd?
Kom igjen.
Hva var det? Håndvitsen?
Du husker meg ikke, du?
Jeg møter jo mange skurker.
Jeg skal vise deg en verre smerte enn du kan tenke deg.
La det svi.
Tror ikke den underteksten var i min favør.
Greit.
Vil dere gjøre det vanskelig? Kom igjen.
Vi gjør det vanskelig.
Nå blir det kaos.
Hva i...
Ikke ta det så tungt. Dere var flinke.
Og dere møtte Lance Sterling.
SPION I AKSJON
ÆRE - TILLIT - SAMHOLD - MOT
Neste. Legg alt i kassa. Ja, kom inn.
LANCE STERLING ER HER.
Han kommer. -Jøss. Nå kommer han.
Øynene spiller dere ikke noe puss.
Jepp. Det er ham.
Takk.
Du ser bra ut, agent Sterling.
Du er ikke så ille selv.
Takk.
Bare begynn å jobbe igjen.
Jobb. Det er for mye.
Sikkert riktig mengde.
Men bare jobb.
Du er så sprø.
Hva skjer, Sterling?
Lucas!
Jeg heter Dave.
Ja da. Fint å se deg.
Morn.
Kom igjen, karer.
Så du det? -Aldri vask den hånden igjen.
Jeg føler meg faktisk sterkere.
Kan jeg holde den? -Ja.
Regnskapsfyr. -Takk for seieren.
Hold orden på pengene.
Sett i gang.
Velkommen tilbake, Lance. -Takk.
Han er verdens nydeligste agent!
Noen skal få høre det.
Agent Sterling.
Walter Beckett.
Raring.
Manahjørningen er glad i deg.
Greit, Manahjørning.
Tenk deg
at en hydrotermisk eksplosjon er i ferd med å smelte ansiktet ditt.
Men hva er dette?
En dings som kan innhylle deg i en trygg trykklomme?
"Kan det funke?" Ikke enda, men kanskje.
Vi prøver.
Time nummer ni, test nummer 30...
Hei, Terrance.
I kveld er det sesongslutt for Hearts in Seoul.
Jeg inviterte deg.
Jeg...
Bare klikk "godta" i...
Agent Sterling.
Hei. Jøss. Walter Beckett.
Hyggelig å møte...
Du brukte den.
Du rørte tingene mine.
Jeg vet at det ikke er tradisjonelt, men...
Hør her, småen.
Jeg er der ute
og redder verden og gjør store ting.
Det er jobben min.
Og jeg gjør den sånn
at tingene mine gjør tingene jeg forventer at de gjør.
Jepp.
Som å sprenge ting.
Der ute
må jeg sette hardt mot hardt.
Om jeg prøver å sette glitter mot hardt,
kan ansiktet mitt bli svidd av.
Men det skjedde ikke, for katteglitteret funket.
Kattedritter? -Glitter.
Katteglitter.
Det er vitenskapelig bevist at kattunger
får enterokromaffine celler til å frigi serotonin.
Glitter gjør folk veldig glade.
Vet du hva som er bedre?
En granat.
Litt brutalt, er det ikke?
Kan ikke redde verden med en klem, Wilson.
Walter.
Hva om du kan det?
Den oppblåsbare klemmen.
En personlig beskyttelsesinnretning jeg har utviklet.
Dette er fæl sløsing av skattepenger.
Jeg sier bare at det er bedre å samle folk
enn å sprenge dem.
Om jeg kan overbevise deg, kan vi overbevise hele byrået.
"Vi" finnes ikke.
Agent Sterling. Bare...
Greit. -Millenniumsbarn.
Vent. Ikke lukk døra.
Ikke interessert. -Du må høre på meg.
Samme hva det er, nei.
Jeg har jobbet med noe hjemme.
Det kommer til å endre spionasje for alltid.
Tenk deg
at jeg kan få deg til... Vent...
Trommevirvel, takk...
...å forsvinne.
Forsvinne?
Ja.
Forsvinne.
Hvorfor sier du det sånn?
For effektens skyld.
Jeg er begeistret for det.
Det kalles biodynamisk forkledning.
Pang. Slipp mikrofonen.
Forkle dette?
Unødvendig med skuddsikker dress
og eksploderende mansjettknapper.
Du kan gli inn overalt.
Hva om du var helt...
...usynlig?
Jøss.
For et rot.
Slapp av.
Det er bare midlertidig.
Greit. Jeg stikker.
Vent.
Du er verdens beste spion.
Ingen hører på ideene mine eller gir meg en sjanse,
men om du gjorde det...
Sammen...
...kan vi utgjøre en forskjell.
"Utgjøre en forskjell"?
Jeg er forskjellen.
Når jeg trenger en granat, må du bare
lage en granat til meg.
Klarer du det?
Det finnes en bedre løsning.
Feil svar, Willy.
Du har sparken.
Hæ? Vent.
Nei. Ikke gi meg sparken.
Raring.
Oppdrag utført.
Det var et av mine beste.
Jeg var i siget.
Kamp, eksplosjoner, mange vittige utsagn.
#1 SPION
Lance?
Jeg måtte hoppe gjennom et helikopter.
Lance?
Ikke sant? -Lance!
Si at du har en forklaring på hvorfor den er tom.
Jeg vet hvorfor.
Han stjal den.
Unnskyld?
Agent Marcy Kappel, internavdelingen.
Kan teamet mitt lete gjennom rommet?
Nei.
De kaller meg Delta.
Spektralanalyse og optisk kvantetermografikk.
Ekko. Lyd.
Greit.
Dere må ligge unna meg.
Hei. -Våpen deaktivert. Rygger.
Sett agent Sterling i varetekt.
Det holder!
Vi snakker om min beste agent.
Jeg stoler på ham.
Vi kan bare stole på fakta.
Delta?
Et kamera i Tokyo filmet dette to timer etter oppdraget.
Stopp der.
Lance? -Lykke.
Pulsen hans ble høyere.
Fordi det ikke er meg.
Stemmemønsteret er ustabilt.
Det må være galt.
Det er galt. Jeg...
Det var en fyr med robothånd der.
Han stjal Assassin, og skannet meg for å gi meg skylden.
Det høres troverdig ut, ikke som noe du nettopp fant på.
Høres ut som en Scooby-Doo-episode.
Det er ikke meg!
Få se om jeg skjønner.
En mann med robothånd og ansiktet til Lance
tok M9-snikmorderen.
Er det greit? Saken er avsluttet. Vi drar hjem.
Vet du hva?
En skurk må stoppes.
Helt enig.
Du er flink.
Bare samarbeid, Lance.
Den forutså du vel ikke?
Forutså du det?
Han stikker. Hvorfor stikker de alltid?
Skal du redde verden igjen?
Ja, du også.
Skjer'a, Sterling? -Alt i orden.
Beklager.
Sterling!
Nå!
Nordvest-hjørnet.
Har ham.
Unna vei.
Vakter!
Steng av stedet!
Agent Sterling?
Gjør som hun sier.
Hun er veldig nifs.
ETTERSØKT AGENT ID: LANCE STERLING
HEMMELIG VÅPENLAGER NORDSJØEN
Agent Sterling! Hva skjer?
Jeg fortalte gutta om da du...
MÅL LÅST
Greit, Sterling.
Tenk.
Noen andre vet om Robothånden.
Hvem?
Kimura.
Finn Kimura.
Sporer Katsu Kimura.
Trådløst signal fanget opp i Playa Del Carmen i Mexico.
Du burde ikke ringe meg.
Mexico.
Jeg prøver å ligge lavt!
Jeg må forsvinne.
Forsvinne.
OPPSAGT WALTER BECKETT
Bingo.
Håper du har bukser på, Wilbur.
ALEXANDRIA I VIRGINIA
WILBURS HUS
WALTERS HUS
Manahjørning.
Jeg savner deg, mamma.
HELT DREPT I TJENESTE
Ser du, Lovey?
Noen drømmer blir oppfylte.
Greit.
Starter biodynamisk forkledningstest nummer 83, femte ladning.
Eksotermisk reaksjon.
Det er en eksotermisk reaksjon.
Lovey, får jeg låne en fjær?
Takk.
Her har du en godbit.
Om dette går, må de gi meg jobben tilbake.
Nei. Det gikk.
Det gikk.
Det gikk!
Lovey, det gikk!
Jeg må forsvinne.
Hva... Hvordan...
Hva gjør du i...
Skjer'a?
Hør her.
Den nye forkledningsteknologien du snakket om,
du har den vel ikke for hånden?
Jeg har den faktisk i hånden.
Vis meg den. -Ja vel.
Noe å drikke?
Jeg har vann. Drikkbar måltidserstatning...
Bra. Vi tok en drink.
Hva snakker vi om?
Lysbrytende kamodrakt? Tilpasningsdyktig silikon...
Lett-greier har en rar ettersmak.
Hva slags teknologi er det?
Du drakk den nettopp.
Hva da? -Teknologien.
Nå er den borte.
Hvorfor har du en due her?
Det er bare Lovey, romkameraten min.
Hvordan skal jeg gjøre det? -Rart.
Dette er ille. Nei da. -Å ha en due hjemme.
Det er fantastisk.
Det er vitenskap. Nå er vi i gang.
Du drakk et stoff som bruker genredigering med CRISPR-Cas9
for å resekvensere DNA-et ditt på molekylnivå.
Vitenskap er kult.
Jøss! Dette må du gjøre.
Lat som du er normal og snakker med en mye kulere normal person.
Om akkurat 45 sekunder blir du til
en due.
Jeg stikker.
Vent.
Det du skal oppleve, er spionasjens fremtid.
Greit.
Du opplever kanskje et mildt ubehag.
Eller alvorlig.
Jeg skal notere det.
Det er fordi jeg ga deg sparken.
Jeg går ut.
Det kan bli vanskelig.
Kromosomene dine forandrer seg.
Besvimer kanskje.
Du kommer definitivt til å besvime.
Genomene dine blir knust
så de kan settes sammen igjen med due-DNA.
Ta deg sammen, Lance.
Ta deg sammen.
Hva har du gjort?
Du går inn i fase to.
Epigenetisk modulering.
Forestill deg at alle gener har en bryter.
Én etter én blir dine skrudd til "due".
Menneske-due, menneske-due, menneske-due.
Kutt ut!
Vent. Se på hånden min!
Hva skjer med hånden min?
Babyhånd.
Det er den siste fasen.
Det er ikke så ille.
Kroppen din blir fylt av endorfiner
for å forberede deg på den store smerten du vil oppleve.
Vent. Gjenta det.
Du forgiftet meg!
"Forgiftet"?
Det er ikke mitt felt engang.
Trykk ut giften.
Det hadde jeg ikke gjort.
Tre sekunder.
Det går bra. Stol på meg.
Nå skjer det.
Hva?
Den klokken går for fort.
Lance?
Lance.
Det gikk.
Subjektet har sterke livstegn.
Setter inn rektaltermometer.
Alt i orden, kompis.
Alt i orden. Bare slapp av.
Din gode venn, Walter, er her.
Subjektet later til å være desorientert.
Klart jeg er desorientert.
Kan du snakke?
Lovey, han kan snakke!
Det gikk. -Øynene mine!
Kan du tro det? -Hva har du gjort med dem?
Se på meg. -Hva...
Se på deg?
Jeg kan ikke la være, Walter.
Jeg ser rumpa mi og ansiktet ditt samtidig!
Så kult!
Fakta: Duer ser 360 grader rundt seg.
Ingen kan snike seg innpå deg.
Slutt, jenta mi. -Dette er så kult.
Duer finnes i alle store byer i hele verden,
og ingen legger merke til dem.
Det er den perfekte kroppen for en spion.
Gjør meg u-fuglet med en gang!
Jeg tuller ikke. Gjør meg u-fuglet...
Jeg hever stemmen.
Jeg burde sikkert ikke heve stemmen.
Du kan sikkert tenke deg at jeg er litt stresset.
Du må gjøre meg u-fuglet.
Så klart. Jeg skal begynne å jobbe med en motgift.
Begynne?
Formelen var teoretisk til du...
Begynne? Har du ikke motgift?
Slutt, jenta mi. Seriøst.
Greit.
Så du gjorde meg til en fugl, og kan ikke gjøre det om.
Teknisk sett gjorde du deg selv til fugl.
Jeg skal gjøre ham vondt.
Jeg vet du er opprørt, men alt er i orden.
Jeg ringte byrået og sa at du er her.
Du gjorde hva?
Alt i orden. Jeg sa ikke at du var fugl.
Selv om jeg tror de skjønner det fort.
Jeg må stikke.
Det kan være noen ulemper ved den nye kroppen.
Webster, åpne døra.
Greit.
Hvorfor stikker du av fra byrået?
Slipp meg! Jeg stikker
fordi en skurk bruker ansiktet mitt,
og nå må jeg hindre at han skader folk mens jeg er en fugl.
Tusen takk for det.
Vet du hva? Du har sparken igjen.
Dobbelsparken!
Tror ikke det går an.
Det går an. Det går an nå.
Greit.
Det er en vingedrakt.
Hvor vanskelig kan det være?
På tide å fly.
Niks.
Du brøt deg inn i Kreml med en serviett og litt gaffateip.
Du burde kunne komme deg inn i bilen din!
Jepp.
Sånn, sånn, sånn...
Kom igjen.
Hør på meg.
Er det noen som snakker? Jeg hører ikke noen...
Spesielt ikke en som har dobbelsparken
og jobber med en trippelsparken.
Jeg blir med.
Jeg kan vise deg fordelene ved å være due
og hvordan du kan bli bedre spion.
Og så gir du meg jobben tilbake.
Vi vinner begge to.
Ja vel. La meg tenke på det.
Nei.
Ja vel. Du kjenner vel en annen med en mobil lab
som kan gjøre deg til menneske igjen.
Sett deg i bilen. -Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg sitter bare her ute. Slapp av.
Min feil.
Kjør! Unna vei. Jeg vil ha vekk det treet!
Agent Sterling, gå ut!
Hva gjør du? Sett deg i bilen.
Jøsse...
Wilfred! Kom igjen!
Kjør!
Aktiver autokjør.
Autokjør aktivert.
Sterlings private hangar.
Ser du, Walter?
Du kan gjøre meg til fugl,
men ikke stoppe meg.
Han var bak oss.
Spenn dere fast. Og finn alt vi har om Beckett-gutten.
Tror du de samarbeider?
Sterling jobber alene. Han bruker ham til noe.
D GÅR BRA!
Tok du med jentefuglen?
Hun er støttedyret mitt.
Du trenger livsstøttedyr om den fuglen bæsjer i...
Vi har selskap.
Enheter stenger alle gater, broer og avkjørsler i 8 kilometers radius.
Perfekt. På tide å gjete kveg.
Sal opp!
Avviksmanøver aktivert.
Jeg har ikke tid.
Aktiver våpen. -Hæ?
Aktiverer våpen. -Slapp av.
Skal bare ødelegge dekkene.
Det er ille.
Bare prøv deg.
Deaktiverer våpen. -Nei. Vi er de snille.
Vi kan ikke skyte de andre snille.
Du har rett. Vi kjører til siden og snakker om det.
Akkurat. Kan vi det?
Aktiver våpen. -Aktiverer våpen.
Deaktiver våpen. -Deaktiverer våpen.
Hva med noe ikke-dødelig, som olje?
Aktiver våpen.
Deaktiver våpen.
Ikke hør på Walter. Aktiver våpen.
Olje. -Aktiver våpen.
Olje!
Han er sprø.
Olje!
Deaktiver.
Systemet skrus av. Ha det bra.
Hva har du gjort?
Han er som en asfaltgud.
Det får vi nå se på.
Greit. Det går bra.
Det går bra.
Vi kommer til å dø!
Å nei. -Pass på.
Vi når ham hvert øyeblikk.
VEI STENGT, VÆR FORBEREDT PÅ STANS
Det tar slutt nå.
Er alle i stilling?
Ja. I stilling.
Walter, få datamaskinen på nett igjen.
Systemene kommer på nett.
Forsvarsapplikasjoner på nett.
Olje? -Greit! Bare trykk!
Vent. Vi kjører baklengs. -Vi kjører baklengs.
Nei!
hJELP
Det var stilig.
Jepp. Det er offisielt. Jeg er en fan.
Så noen andre en due i bilen?
Autokjør aktivert.
Jeg føler at litt av dette er min feil.
Litt? Spøkefuglen, det er bare din feil.
Flyplassen. Nå.
Beklager. Herre.
Trenger ikke å krangle så fjøra fyker.
Jeg hater deg.
Lovey, dette er muligheten vi har ventet på.
Jeg har så mange dingser å teste i felten.
Vi har bindebobler, kolliderskop, hypnostjerner, dømmekaster, taupedo.
Vi har multipennen. Vi har ikke prøvd multipennen i...
Jeg trenger et kodenavn.
Bånd. Hydrogen Bånd.
Å nei. Hvor er den?
Vent! Hva er det?
Nei. Fly!
Gikk det bra der inne?
Jeg fant ut at bommelom og bommelim
kommer fra samme sted.
Så nei. Det går ikke bra.
Ja. Det kalles en kloakkåpning.
Det høres rart og ekkelt ut, men det betyr bare...
Du!
Jeg vet hva det betyr.
Så det i speilet.
Jeg vet at du ikke har det bra nå,
men det er fordeler ved å være due.
Les på det som var leppene mine.
Du er bare her fordi A: Jeg kan ikke bruke berøringsskjerm og kaste deg ut,
og B: Du skal jobbe med noe, ikke sant?
Motgiften. Ja da.
Ja. Den tar 18 timer å lage.
Sitter jeg fast i denne kroppen i 18...
Gutt...
Gå det av deg.
Det er faktisk kulere enn det virker å være due.
Om du godtar den nye kroppen, ser du alle fordelene.
Fakta. Visste du at duer kan se i sakte film?
For, fakta, duer kan fly i opp til 149,2 kilometer i timen.
Og, fakta, duer er intelligente dyr som liker å leke.
Og, fakta...
Fakta! Du burde beholdt setebeltet på.
UTSKYTNING
Fakta: Duer kan se ultrafiolett lys,
et lys som ikke menneskeøyet ser.
Fakta: Duer er flokkdyr, noe som gjør det lettere...
Greit, Kimura. Nå skal jeg ta deg.
Lance Sterling er her.
Og Bånd. Hydrogen Bånd.
Du trenger medisin.
Gå! -Hei!
Du dyttet meg.
Dere bør gå i grupper, for her kommer...
Pirket du i meg med tåen?
Du er en due. Du kan gå rett forbi dem.
Bare en vanlig fugl.
Det er ikke en duelyd.
Jeg velger fuglelydene frem til du får kloakkåpning.
De er så dumme.
Det er som om du er usynlig.
Greit.
Romnøkkelen din.
Bingo.
La oss finne ut av dette. Kom igjen.
Vi idemyldrer. Hvordan finner vi gærningen?
Du setter deg ned her, på denne fine sofaen.
Men jeg er støttespilleren din.
Vet du hvem som trenger støttespiller? Sofaen.
Sett den smale rumpa di på den og gjør noe forskete,
så finner jeg Kimura. Alene.
Hva er den himmelske lukten?
Å nei.
Ikke gjør det, Lance.
Lance! Ha litt selvrespekt.
Walter, hva er det som skjer?
Det må være et slags instinkt som slår inn.
Hvorfor spiser jeg mat fra bakken?
Hvorfor smaker det så godt?
Nei takk.
Jøss.
Seriøst. Gi meg ti fot.
Nei, menneskeføtter. Trekk unna.
Å nei. Skulle ønske det kunne bli usett.
Dette er stort. Du er en del av flokken.
Jeg prøver ikke å være det.
Husj! Ligg unna, fangutt.
Bryr meg ikke om at du heter Jeff. Stikk.
Forstår du dem?
Hæ? Nei!
Er Lovey glad i meg? -Jeg hører ikke fuglesnakk.
Er jeg bestevennen hennes?
Dette er bare feil!
Hyggelig å møte deg, Jeff.
Slutt å snakke med Jeff!
Hvilket alias bruker du, Kimura?
"Ikke Kimura".
Jøss. Snedig.
Jeg er altfor flink til dette.
Kom igjen.
Seriøst, folkens. Ikke nå.
Dette er så ydmykende.
Jeg vil ikke leke.
Det er best du ikke...
Kutt ut.
Kutt ut! Slutt!
Nei!
Kutt ut! Hva feiler det dere?
Sett på maken. Det hjalp å ha en flokk.
Det er ikke min flokk!
Lance...
Lance.
Vent.
Du burde ikke gå opp alene.
Kanskje jeg har noe annet som kan hjelpe.
Walter, jeg trenger ikke din hjelp.
Det vil jeg aldri gjøre.
Kan du trykke på 20 for meg?
Trodde du ikke trengte hjelp. -Niks.
Føles som hjelp. -Niks.
Jo, litt. -Neppe.
Jo! -Neppe!
Hvem er det?
Snakk mens du fortsatt har lepper.
Ti stille, Kimura.
Sterling.
Se frem, opp med hendene.
Glem det. Ta opp håndkleet.
Én hånd opp.
Hva vil du?
Nå skal du høre.
Jeg stiller spørsmålene, du svarer.
Hva?
Jeg kan ikke svare på det.
Hvordan kom du hit?
Hvordan jeg...
Jeg sier ingenting.
Slutt! Ligg unna meg.
Du solgte Assassin til en fyr med robothånd.
Hvor er han?
Han dreper meg om jeg sier det.
Og det gjør ikke jeg? Snakk!
Utrolig. En fjernstyrt due.
Hvordan får man den til å snakke?
Greit, Kimura. Litt trykk på vagusnerven.
Natti-natt!
Jeg savner hendene mine.
Lance Sterling kommer til å dø som due
og begraves i en skoeske.
Lance, går det bra?
Walter?
Sterling er her et sted. Plasser agenter ved alle utganger.
Vær forsiktig. Det er Lance Sterling vi jager.
Si hvor Robothånden er.
Aldri.
Jeg kommer til dueklapse...
Tøffing, altså. Greit.
Da gjør vi det vanskelig.
Jeg trenger en trakt, startkabler og et Nickelback-album.
Nickelback?
Hva? Han får vondt.
Det er poenget.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Nei. Ikke gjør det.
Sånn skal det være. Bruk forskningen!
Ja da!
Jeg skal forske over hele fjeset ditt.
Nei, vær så snill.
Sprayet du ham med noe forfriskende?
Det er sannhetsserum, men ja, det lukter lavendelaktig.
Se.
Hva er din største hemmelighet?
Jeg tisset i bassenget.
Det er mye ærlighet.
Hvem er Robothånden? Hvorfor har han fjeset mitt?
Jeg vet ikke hvem det er.
Hva vet du, da?
Jeg vet hvordan man spiller fløyte.
Om Robothånden!
Han er på vei til Venezia nå, for å stjele agentdatabasen.
Han kommer til å drepe meg.
Agentdatabasen? -Databasen.
Hvem sier "databasen"?
Ti stille.
Han får vite identitetene til alle i byrået.
Og når han gjør det,
bruker han Assassin til å eliminere alle.
Ikke om jeg stopper ham først.
Hun er nådeløs.
Steng døra. Vi trenger noe tungt.
Jeg er tung.
Drar du?
Klart jeg drar! Hvorfor dytter ikke du?
Bruk vekten din.
Jeg bruker vekten min! Jeg er lett som en fjær!
Det er som en stor sekk med pudding.
Æsj.
Så flaut.
Kom igjen. Bruk rumpemusklene.
Du er i beit, Sterling.
Du og Beckett er etterlyst for forræderi.
Vi må stikke. Nå.
Nei. Ikke gå fra meg sånn.
Beklager.
Ekko? -Det er så godt som gjort.
Vi må til balkongen. Vi må ta parkour.
Hæ?
Cat pass! Tic-tac! Jelly roll!
Skrivebordslampe! Flimflam! Flaskekork!
Jeg vet ikke hva det betyr.
Hei.
Hva har skjedd med deg?
Ikke gjør det. Du får meg til...
Nå eller aldri. Vi må vekk.
Du klarer det!
Det er et fysikkproblem.
Grunnleggende fysikk!
Det er bare grunnleggende fysikk.
Du har rett.
VI KLARTE DET!
Vi klarer dette. -Beckett!
Vi klarer det. -Beckett, ikke...
Vi skal klare dette!
Vi kan klare det!
Bruk dingsene dine!
Entrehake!
Fly! Hva gjør jeg galt?
Der er han!
Beklager!
Det er ikke bra.
Hva mer har du på pennen?
Nei.
Hallo, myke landing.
Walter!
Kom igjen!
De er grusomme.
Der er han! -Ikke rør deg!
Multipennen!
Ja! Herlig. Skyt dem!
Det er ikke optimalt.
Det suger litt.
Ja, pute. Bra valg.
Lance, dukk.
Dukk!
Høytidelig hyssing.
Som tulletråd, men høytidelig.
Merkelig effektivt.
Kom igjen. Vi fordufter.
Det ser du ikke hver dag.
Jøss. Dette er vanvittig.
Jeg vet ikke hva dette er.
Det kan ikke ha vært Sterling.
Ingen er skadet.
Det kan være Beckett.
Men det er ikke logisk.
Beckett er bare en noksagt fra dingselaben.
Ifølge mappen hans gikk "noksagten" ut av MIT da han var 15
og fant opp en måte å redigere genomer på på ungdomsskolen.
Han er Jeopardy!-smart.
Det er vi også.
Jeg tråkket i den.
Jeg tråkket i guggen.
Ja, jeg også.
Skoene er nye.
HEMMELIG VÅPENLAGER NORDSJØEN
Jeg håper dette går.
Vær så snill.
Våpensystem på nett. Trenger agentdatabase for å finne mål.
Ferdig!
Hele anlegget kjører på full kapasitet.
Alt er sånn du ba om.
Men vær så snill. Ødeleggelsen dette kan skape...
Når begynte byrået ditt å bry seg om de mange livene det ødelegger?
Nei! Vent!
Nei, vær så snill. Vent!
Du sa du skulle la meg gå om jeg hjalp deg.
Jeg gjorde vel det.
Jeg har hørt at Venezia er fint på denne årstiden.
ET STED I ADRIATERHAVET
Ja da.
Bare vent til jeg kommer til Venezia. Jeg skal gi ham kloakkåpning.
Walter!
-Hva er det?
Du jobber vel med motgiften?
Jobber med den?
Den er ferdig om noen minutter.
Men vet du hva som er bra?
Om du sier å være due...
Å være due!
Jeg kommer til å kaste ham på sjøen.
Hæ?
Hvordan kom dere hit?
Jeff og Sveisen forlater deg ikke.
De er en del av flokken din.
Kom igjen. Nei.
Vekk med nebbet. Jeg aner ikke hvor det har vært.
Ligg unna.
Nei! Kutt ut!
Greit.
Vær så god. Kom igjen.
Ta noen av disse. De er glutenfri.
Du tuller vel?
Han spiste en tyggis som satt fast i et papirlommetørkle.
Og en spionpenn.
Vi burde nok gjøre noe med det.
PROSESS FERDIG
Den er klar.
Endelig.
Får jeg lov?
Ikke denne gangen, Lovey. Takk.
Din tulling.
Det er ikke bra.
"Ikke bra" som i "det smaker fælt, men gjør meg til menneske"?
"Ikke bra" som i "gjør deg ikke til menneske,
"og om du drikker det, tar cellene dine fyr."
Kom igjen!
Beklager. Jeg skal finne ut av det. Vitenskap er prøving og feiling.
Dette er ikke en lab.
Om jeg ikke stopper ham, kommer folk til å dø!
Tror du ikke jeg vil stoppe ham? Hva tror du jeg gjør her?
Aner du hvor mange sjøsyketabletter jeg har tatt?
Jeg kjenner knapt beina mine!
Men jeg er her fordi jeg tror
at vi, sammen, kan finne en bra måte å stoppe det fæle på.
Det vet jeg at du gjør.
Men det er en fantasi.
Når de slemme gir deg bank, slår du tilbake.
Du slår så hardt at de ikke reiser seg igjen.
Du må sette hardt mot hardt.
Når vi setter hardt mot hardt, blir alle flatklemt.
Det finnes ikke snille og slemme.
Bare mennesker.
Og mennesker er verdt å redde.
Er ikke det jobben vår?
Ondskap bryr seg ikke om at du er snill.
Jeg ser gode mennesker bli tatt hver eneste dag.
Men det vet ikke du noe om.
Du hadde blitt overrasket.
VENEZIA, ITALIA
Første gang i Venezia?
Første gang noe sted, faktisk.
Det har alltid vært drømmen min å mate duene her.
Du trenger hjelp.
På tide å gjøre seg klar.
Det er byråets datahvelv.
Datahvelv.
Om Robothånden vil ha en liste over agenter, finner han den der.
Husker du planen?
Hvilken plan? Du sa "ligg unna og la meg gi..."
Bra. Du husker den.
Langt hjemmefra, Walter.
Kimura tilsto.
Jeg vet at Sterling er i Venezia. Hvor er han?
Bevar roen.
Hvor er Sterling?
Jeg kan si hvor han ikke er.
Og det er her.
Hva? Nei, vi kan ikke bare drepe henne.
Dystert, Lovey.
Jeg vet at du ikke er en forbryter.
Du er smart.
Du finner opp ting ingen har kommet på før.
Det vet jeg, for skoen min sitter fortsatt fast i en av dem.
Beklager.
Nei. Det er vi som skylder deg en unnskyldning.
Du prøver å beskytte verden,
akkurat som moren din.
Jeg leste mappen din.
Jeg vet at hun ofret livet for å redde folk.
Jeg kan hjelpe deg, Walter.
Jeg kan gi deg jobben tilbake.
En ny lab. Alt utstyret du trenger.
Vis dem hva du kan,
så kaller ingen deg rar igjen.
Du må bare gi meg Sterling.
Nei.
Vi burde samarbeide, alle sammen.
Dårlig trekk, Beckett.
Sterling!
Bli her.
Kom.
Det er Assassin. -Kom igjen.
Tilintetgjør målet!
Vi kan ikke slippe den ut.
Skyt!
Den har databasen.
Søren.
Det funker ikke.
Jeg ordner det.
Dette er ikke bra.
Søk dekning! -Nå!
Kom igjen. -Beckett, ikke...
Slapp av. Vi stopper den. -Beckett!
Jeg stopper den, for Lance er ikke her.
Vi kan ikke ta den igjen til fots.
Hva gjør du?
Du er due, Lance. En av verdens raskeste fugler.
Nei. Sett meg ned!
Du må fly! Jeg tror på deg.
Det finnes en annen løsning!
Ikke kast meg fra taket!
Han finner ut av det.
Kom igjen. Jeg dør.
Jeg flyr.
Å, du flyr meg.
Takk. Fint du passer på meg.
Kom igjen, folkens!
Vi har en Assassin å fange.
Unnskyld meg. Beklager.
Det funker også.
Dette er et offisielt ærend!
Greit.
Dette er et offisielt ærend.
Vi må få tak i databasen.
Noen ideer?
Jeg liker tankegangen din.
Blink!
Har den.
Trodde ikke han ville like det.
Bra jobbet.
Det stemmer. Dere liker å leke.
La oss leke Tigerball.
Løp langt.
Å nei!
Ikke så lett, er det vel, Roomba?
Lovey, din tur, jenta mi!
Til meg. Jeg er fri.
Jeg har den!
Å nei.
Dette blir kjipt!
Nei!
Kom igjen!
LÅST
Århundrets mottak!
Jeg har aldri tatt imot noe før!
Det var herlig! Vi klarte det!
Men vi må snakke om at du kastet meg fra taket.
Jeg trodde det ville gå bedre.
Det er greit. Vi skal snakke om det snart.
Du skal få ha dette øyeblikket.
Vi er ustoppelige...
Den er min.
Teknisk sett tilhører den USAs regjering.
Lance!
Sterling?
Hva sier du, Lance?
Kom frem. Det blir moro.
Du er helten, ikke sant?
Spionen som redder dagen,
og tilintetgjør alle som går i veien.
Jeg vil gjerne ha det litt gøy.
Han kommer visst ikke.
Nei.
Livet er fullt av skuffelser.
Du trenger ikke gjøre det sånn. Ingenting blir bedre av det.
Nei.
Nei!
Walter!
Brødsmuler?
De er glutenfri.
Lance, kom igjen.
Stå stille!
Snu deg, pent og rolig!
Hold hendene så jeg ser dem.
Begge hendene.
Pass på!
Så noen andre at agent Sterling hadde...
Robothånd?
Ja.
Helt sprøtt.
Da han hadde foten på hodet mitt, tenkte jeg...
Og du bare: "Nei!"
Og så sa jeg: "Brødsmuler."
Han slapp unna med databasen.
Eller gjorde han det?
Det føles som om du vil jeg skal si "hva mener du?"
Jeg skal si deg hva jeg mener.
Jeg satte en sporer på ham under fugle-tornadoen.
Vent. Er det ham?
Er det Robothånden?
Jepp.
Ja!
Ja! Kompis!
Jeg kunne ikke klart dette uten deg, Walter.
Hva?
Hva sa du?
Jeg tror jeg sa...
Du sa du ikke hadde klart det uten meg.
Greit.
Tiden er ute, Walter.
Kan du slutte?
Du trykker for...
Walter, det som skjer på ubåten, blir i ubåten.
Du la nettopp et egg.
Du la et egg!
Det glapp bare ut.
Du la et egg!
Lance, dette er fantastisk.
Skjønner du ikke hva det betyr? Du er en jente!
Unnskyld?
Så klart.
Det var derfor jeg ikke fikk det til.
Jeg brukte Loveys DNA i serumet.
Og hvordan hjelper det oss?
Nå må jeg bare forandre én variabel i motgiften,
så er du menneske igjen.
Jeg blir meg.
Med mindre du vil være due litt lenger.
Akkurat.
Så klart.
Én motgift skal bli.
Direktør Jenkins, vi mistet databasen.
Alle ansatte i byrået er avslørt.
Du må hente alle inn for deres egen sikkerhet.
Og du er sikker på at det var Lance?
Ja.
Kanskje?
Jeg vet ikke hva jeg så.
Men jeg vet helt sikkert at Sterling kom hit i denne båten.
Sterling var ikke på denne båten.
Fy...
Kom igjen! Det må være noe her.
Et fotavtrykk, et godtepapir, en dyr ansiktskrem,
for aldri i livet om huden hans er så fin uten hjelp.
Ingen finner noe.
Om Sterling var her,
etterlot han seg ikke avtrykk, leppene var ikke borti noe glass,
og han hadde ikke føtter.
Jeg tror vi trygt kan si at etterforskningen står fast.
Lance?
Gikk det?
Ta det rolig.
Jeg har fått hender igjen.
Ja!
Å, brystmusklene mine.
Brystmusklene mine. Magemusklene mine.
Å, Walter, du er...
Jeg bare...
Jeg kan gjøre det, for jeg har lepper nå!
Jeg er naken.
Litt kleint.
Flaks for deg at jeg planla dette.
Lurt.
Der er han.
Lance Sterling. Tilbake i aksjon.
Du er fremme.
STIGER
Greit, Robothånd.
Nå kommer jeg og tar deg.
HEMMELIG VÅPENLAGER NORDSJØEN
Robothånden er halvannen kilometer mot vest.
Hva er planen, partner?
Jeg har masse glitter, ja-palm, en splætt-apult...
Nei.
Nei hva da?
Nå tar jeg over, Walter.
Nå tuller du vel?
Liv står på spill.
Det går bra nå.
Går det bra?
Men vi er et team. Du sa det selv.
Du gjorde jobben din.
Du gjorde meg u-fuglet.
Nå er det på tide å gjøre det på min måte.
Gjøre kål på tosken.
Det er feil.
Du tar så feil.
Jeg har alt vi...
Dette er ikke stedet for de rare dingsene dine.
Rare?
Dra hjem.
Nei.
Jeg gir ikke opp.
Lance...
Jeg kan ikke miste flere gode mennesker.
Jeg flyr solo.
Jeg tror den er din.
Men ansiktet du har brukt, er mitt.
Det er slutt.
Databasen hjelper ikke når leken din er ødelagt.
Trodde du faktisk jeg skulle bruke én drone
for å ta alle på listen?
Jeg gjorde det.
Frem til du stilte spørsmålet sånn.
Det skaper litt tvil.
Si meg, agent Sterling.
Du klarte å stoppe én drone.
MÅL FUNNET
Hvordan skal du stoppe tusen?
Natti-natt.
Kjenner du angsten?
Kjenner du den?
Den omslutter deg som en tåke.
Jeg sa jo at jeg ikke kjenner deg.
Men jeg kjenner deg.
Tenk over det.
Nei?
Jeg skal hjelpe deg litt.
Kirgisistan.
Han husker.
Jeg glemte så visst ikke den dagen.
Du var storslått.
Du var som en hær på én mann.
Mange vittige utsagn,
og du hadde stilige leker som sa bang!
Bang.
Dere var en gjeng slemminger som ville skade mange uskyldige.
Det er jobben min å beskytte alle.
Alle?
Jeg så alle folkene mine dø
mens byråets våpen haglet over oss.
Du tok fra meg alt.
Og du kan reglene.
Du rammet meg hardt, Sterling.
Jeg slår hardere tilbake.
Alt dette
på grunn av deg.
INNKOMMENDE
Han kommer tilbake etter meg.
ADVARSEL: IKKE-AUTORISERT FARTØY OPPDAGET TYPE: UBÅT
Walter, nei.
Walter.
Nei. Greit.
Gutten er ufarlig.
Han har ikke noe med dette å gjøre.
Vi kan finne ut av det.
Se på meg.
Jeg er lei meg.
Det finnes en annen løsning.
Hører du?
Ikke gjør gutten noe.
Å nei.
Ikke gjør det.
Vær så snill.
Nei.
Ikke gjør det! -Nei!
Nei!
Jeg tar fra deg alt.
Stemmer. Ja.
Walter.
Men jeg så...
Hvordan...
Å, du vet... En av de rare dingsene.
Den oppblåsbare klemmen.
Jeg trodde jeg mistet deg.
Jeg støtter deg alltid, Lance.
Det er sånn det er å være et team.
Det lærte jeg for lenge siden.
Av moren din?
Du er en god venn, Walter.
Og beklager at jeg skjøt deg i halsen.
Beklager kloakkåpningen.
Hva er planen din for å stoppe ham?
Niks. Ikke min plan.
På tide å bruke din metode.
Min metode?
Ja. Vi skal walterisere det.
I så fall
trenger vi en større flokk.
Du tilkaller Marcy, du?
Jepp.
Hils.
Nå blir det rart her.
Pang.
Du kan ikke stikke av, Lance.
Beklager det som skjedde i Kirgisistan.
Men vi står fast i en snill-slem-virvel.
Vi trenger ikke å gjøre det sånn.
Det er litt sent til det.
Det er det ikke.
Vi er bare mennesker som gjør feil. Vi kan finne ut av det.
Sånn ja.
Nesten ferdig. Du er flink.
Kom igjen.
Vi kan bryte syklusen.
Sånn. Jeg er tilkoblet.
Ingen andre trenger å bli skadet.
Du burde vite det bedre enn noen.
Noen blir alltid skadet.
Ikke i dag-dag.
KLEM PÅ
Tok du med egen musikk?
Vi liker å gjøre entré.
Sett på maken.
En mann med robothånd og ditt ansikt
tok M9-snikmorderen.
Jeg skylder deg vel en unnskyldning.
Greit. Sett i gang.
Nei, det var unnskyldningen.
Jeg tar imot den.
Du må innrømme at det var litt Scooby-Doo.
Hundre prosent Scooby-Doo.
Dette blir vondt!
Kom igjen.
Dere er trygge her. Kom.
Var det alle?
Direktør, det kommer ukjente.
De nærmer seg fort.
SATELLITTVISNING OMRÅDEVARSEL
Dette er ille.
Steng av stedet.
Vi er enkle mål.
Walter hacket hånden hans.
Vi må gi ham tid til å stoppe dronene.
Ja vel. Hva slags ildkraft mener du?
Bare følg strømmen.
Gjør ditt beste.
Denne er kjip.
Nei. Det er bindebobler.
Trykk på knappen bak.
Knappen bak.
Bobler?
Jeg må få prøve den.
Det er et kolliderskop. Kast det.
Splætt-apult. Prismespray. Hypnostjerner. Taupedo. Skrikfrik.
Hva har vi å tape?
Klokka elleve.
Klokka tolv. Halv tre! Halv fem!
Sikkerhetsteppe.
Det er opp ned.
Jeg liker klemmer.
Bra skudd.
Jeg siktet på fjeset ditt.
Takk?
Walter, jeg må lade om.
Spør, og du skal få.
Bruker duene små ryggsekker?
Det var stilig.
Kaller det Prompende enhjørning.
Kom igjen!
Klar til å gi deg?
Dingselaben.
Gå til dingselaben. Ta så mange våpen dere kan.
Stopp! Trekk unna!
Å nei.
Jeg liker klemmer.
Walter, ansiktet mitt orker ikke særlig mye mer.
Fortsett å gjøre ditt, så gjør jeg mitt.
"Ditt" virker mye lettere enn "mitt".
Vi har forskjellige ferdigheter, så vi er et bra team.
Du.
Unnskyld meg.
Hvorfor lukter det lavendel?
Vi ble sprayet.
Å nei. Sannhetsserum.
Kattene mine er oppkalt etter New Kids on the Block-gutta.
Jeg elsker New Kids.
Jon, Joey, Jordan, Donnie og Danny.
Jeg vil skade deg.
Du.
Hva er det du gjør?
Jeg sier ingenting. -Jeg kan si det.
Han hacker kloen din og stopper dronene.
Jøss, det funker.
Nei.
Nei!
Jeg kommer, Walter.
Nesten fremme. Ikke gi slipp. Vær så snill.
Walter!
Walter.
Kom igjen.
ROBOTHÅND-HACK 97 %
MÅL LÅST
Noen må gjøre noe.
DEAKTIVER DRONE? JA - NEI
Skrur du dem av, dreper du oss begge.
Og du er ingen drapsmann.
Nei. Jeg liker klemmer.
Hæ?
En dag skal dingsene dine beskytte verden.
Ja! -Ja!
Aldri vask den hånden igjen.
Jeg har deg, Walter!
Lance? Hva er det du...
Alt i orden.
Du klarer det ikke alene.
Jeg er ikke alene!
Lovey?
Kom igjen, fugler!
Fly!
Walter.
Hvordan føles indre blødninger?
Sånn. Det føles sånn.
Kom hit.
Nei. Ingen klemmer.
Du får meg til å legge egg eller noe foran Marcy.
Han reddet ham.
Tror jeg trenger dyrlege.
Når jeg kan røre meg, skal jeg gjøre deg til menneske igjen.
Sterling.
Er du en fugl?
Hei, Marcy.
Det var derfor jeg ikke fant deg!
Du er en fugl. Så sprøtt.
Rart, ikke sant?
Fantastisk.
Vi klarte det.
Vi stoppet dronene, slo skurken og reddet utallige liv.
Vi kommer til å få jobbene tilbake!
Trippelsparken.
Ja, det må være rekord.
Jeg forutså ikke det.
Vi brøt masse lover og adlød ikke ordre
og begikk litt forræderi.
Å ja, forræderiet.
Glemte forræderiet.
Det har ikke noe å si.
Se deg rundt.
Moren din ville vært stolt.
Du beskyttet alle de menneskene.
Og du gjorde det på din måte.
Men du gjorde dette også.
Ja.
Jeg skal løse det. Beklager.
Jeg begynner å like de glutenfri greiene.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi kan...
Marcy?
Jeg verken ser eller hører,
men de andre sansene mine er sterkere, så du...
Agent Sterling, beklager oppstyret.
Det gjør du ikke.
Du skulle sett fjeset ditt da vi tok deg.
Jeg skar ikke noen grimase.
Ingen har noen gang sett reddere ut.
Er dere ferdige?
Det går bra, Lance!
Bruk babyhånden til å dirke opp låsen.
Kan du ta den av ham?
Greit. Og du kan...
Hei. Hei, folkens.
Gjelder det forræderiet?
Lykke, hva skjer?
Vi innser at vi tok feil av dere.
Du er byråets fremtid, og vi vil du skal lede et nytt team.
En veldig hemmelig global...
La meg stoppe deg.
Jeg leder ikke noe om ikke Walter er på teamet.
Jeg tror hun snakker til Walter.
Ja. -Senk den.
Noen ganger snakker vi for hverandre, for vi er et team.
Jeg?
Vi trenger folk som deg.
Folk som kan hjelpe byrået med å gjøre ting på en ny måte.
Hva sier du?
Vi trenger visst litt glitter.
Team Rare?
Team Rare.
Missilet er deaktivert.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
SPION I AKSJON
VI KLARTE DET!